Fashion designer interview
Comme vous l'avez peut être remarqué la rubrique "five for five", interviews de blogeuses et blogeurs autour du monde, est partie en grandes vacances.
Son retour à la rentrée ne dépend que de vous...
En attendant, je vous propose une interview pas comme les autres, celui d'un couturier anglais au style futuriste.
J'avoue avoir été assez surprise de recevoir cette proposition d'interview et avoir eu envie d'en savoir plus sur les pensées créatrices, et d'observation de l'évolution des modes, d'un créateur.
Je vous laisse avec le "Five for five #special fashion designer Pierre Garroudi"
Je vous ai fais la traduction en français (il y a sûrement des erreurs de traduction, bah oui, je suis pas bilingue (
ma chère professeur d'anglais ne lit pas cela...!!) alors so sorry!!!!!!).
Hello, //
Bonjour,
Where do you come your inspiration?
i get them from everything around me i am like a sponge , constantly absorbing information by looking at things around me by watching film, video and people , reading magazines and articles looking at all type of objects and so on
i like anything about designs either in fashion or industrial or architecture and also art in all its form. //
D'où vient votre inspiration ?
Elle vient d'un peu partout autour de moi, je suis comme une éponge, constamment en train d'absorber ce que je vois, dans un film, dans une vidéo, les gens que je croisent, en lisant des magazines.
Je suis passionné par tout ce qui touche à l'univers créatif que ce soit dans la mode, l'industrie, l'architecture.
2 :
Where do you come your love for fashion? When you have decided to become a fashion designer?
as youngster i always played soccer on the streets right outside of my parent's house and often i damaged my pants by trying to catch the ball, my mum always was busy to take care of other things in the house , i have 6 brothers and sisters, therefore i have to mend my pants with my mother's desk top old black singer machine
during my teen years i chose fashion to express myself and it stayed with me till i went to fashion institute of technology in manhattan new york in late eighties
D'où vous vient votre amour pour la mode? Quand avez-vous décidé de devenir couturier?
Depuis mon plus jeune âge, j'ai toujours joué au football dans la rue autour de la maison familial, et je déchirais tous mes pantalons, ma mère a toujours été très occupé par les tâches quotidienne, j'ai six frères et jeunes, du coup je me suis mis à recoudre moi-même mes pantalons avec la vieille machine noire de ma mère et à mes dix ans, j'ai su que je voulais être couturier pour m'exprimer.
Du coup à mes dix huit ans je me suis rendu à la institut de la mode à Manhattan NYC.
3 :
When i saw your fashion show, i discover a futuristic interpretations of clothes. The next collection will be in the same things?
yes i am continuing on the same path by evolving my views
Quand je vois vos défilés, je découvre une interprétation futuriste du vêtement. La prochaine collection sera crée selon la même ligne directrice?
Oui, je continue sur le même chemin en faisant évoluer mon point de vue.
4 :
What do you think about the "big girls" revolution in the fashion world? Do you agree with that or not?
fashion is a scape goat, the real reasons behind the augmentation of people weight is fake food and the cheapening of the ingredients in most food being sold, if you look at old movies you will see people were skinnier
Qu'est-ce que vous pensez de la révolution des tailles XXL dans le monde de la mode? Etes-vous d'accord ou pas avec cela?
La mode est le bouc émissaire mais la vraie raison qui se cache derrière cette augmentation du poids est une mauvaise alimentation et la mauvaise qualité des ingrédients utilisés dans la plupart des cas. Si vous regardez de vieux films, vous verrez des gens minces.
5:
You surname is so french, do you have a french origine? You have already visit france? What do you think about french style?
my mothers background is french
i lived in france about seven years
france have a classic taste with a flair and they used to spend less on cheap clothes but that is changing now
unfortunately you do not see the styles of fashion shows of french designers on the street
but fashion has a special support from french government which is why it survived so far
france has a great culture and i like to become a creative director of one of the french couture houses
Votre prénom est tellement français, est-ce que vous avez des origines françaises? Avez-vous déjà visité la France? Que pensez-vous du style français?
Ma mère est d'origine française.
J'ai vécu en France pendant sept ans.
La France a un goût assez classique, et généralement les français dépensent le moins possible en achetant des vêtements "cheap" (bon marché), mais c'est en train de changer, même si on ne voit malheureusement pas de styles venus des podiums des plus grands créateurs français dans la rue.
Heureusement le monde la mode française a l'appui de l'état ce qui lui permet de survivre.
La France a une superbe culture et je rêverais de devenir directeur de création pour l'une des maisons de couture française.
Thanks
Pierre
Merci
Pierre.